Browse
Recent Submissions
Article Diapason de marqueurs miratifs en slovaque et en français(2025) Ráčková, LuciaStudia Romanistica 25(1), 2025, 95-107Cette étude examine les marqueurs miratifs dans une perspective contrastive slovaque-française, en se basant sur un corpus parallèle : le roman Živý bič (Le fouet vivant) de Milo Urban. L’analyse s’appuie sur des exemples choisis afin d’identifier et de classer diverses expressions de sens miratifs dans les deux langues, selon la typologie proposée par Aikhenvald. L’hypothèse centrale est que, en slovaque, les notions de surprise et de contre-attente sont majoritairement véhiculées par des préfixes verbaux et des suffixes adverbiaux, tandis qu’en français, ces significations sont surtout exprimées par le subjonctif, les participes et les formes parfaites. Cela reste valable malgré l’absence en français d’une catégorie grammaticale d’aspect verbal, contrairement au slovaque, où des paires aspectuelles sont clairement établies. Par le biais d’une analyse comparative et contrastive, cette recherche explore également les questions d’équivalence formelle et sémantique dans la traduction littéraire. Les principaux résultats issus de ce corpus bilingue révèlent que : a) bien que la catégorie lexico-sémantique de la mirativité ne soit grammaticalisée ni en slovaque ni en français, la diversité des marqueurs miratifs reste large dans les deux langues ; b) l’expression de l’aspect verbal perfectif peut, dans les deux langues, fonctionner comme une stratégie mirative, c’est-à-dire une catégorie fondamentalement non mirative qui acquiert des nuances miratives dans des contextes spécifiques. Les conclusions de cette recherche pourraient avoir des applications pratiques dans le domaine des traductions slovaque-français et français-slovaque, en favorisant une compréhension plus fine de l’interaction entre les nuances miratives et les moyens lexico-grammaticaux mobilisés pour les exprimer dans ces langues indo-européennes.Article Un nuovo indice di leggibilità per la lingua italiana(2025) Pavan, LucaStudia Romanistica 25(1), 2025, 83-94Gli indici di leggibilità stabiliscono il livello di preparazione scolastica che un lettore deve avere per comprendere un testo e trovano applicazione in numerosi ambiti, dalle scuole alle aziende, ma anche negli ambienti militari. Si tratta di formule che, analizzando un testo, ne ricavano il grado di leggibilità. Occorre infatti conoscere il livello di difficoltà di un testo prima di somministrarlo a un lettore, se si vuole che esso venga compreso. Gli indici aiutano chi realizza i testi a trovare il giusto compromesso tra la leggibilità e la preparazione scolastica dei lettori. In alcuni paesi, come gli Stati Uniti, in alcune istituzioni scolastiche prima di fornire un testo agli studenti si richiede il valore di uno o più indici di leggibilità. Nelle aziende gli indici aiutano a redigere testi comprensibili a una folta platea di clienti, mentre in ambito militare da molti anni danno supporto a chi scrive manuali sull’uso degli armamenti. In questo articolo si descrive la realizzazione di un nuovo indice di leggibilità per l’italiano derivato dall’indice Rix-Pavan, a sua volta derivazione degli indici Rix e Lix. Sebbene l’IA sia in grado di stabilire la leggibilità di un testo, la frequenza di errori e inesattezze non consente, al momento, di ottenere risultati apprezzabili. Il nuovo indice, denominato Rix-Pavan-it, è molto più preciso del Rix-Pavan poiché utilizza il Nuovo Vocabolario di Base o NVdB edito da Tullio de Mauro (2016), al quale sono state aggiunte le principali forme flesse. Una nuova tabella di valutazione è stata redatta comparando i risultati dell’indice (realizzato al computer in una versione scritta in linguaggio Javascript) con una serie cospicua di testi letterari e articoli, scelti anche in base alle letture consigliate dai docenti dei vari ordini di scuola. I risultati sono molto incoraggianti e vengono qui proposti alcuni esempi di testi letterari analizzati e comparati con l’indice Rix-Pavan. Il nuovo indice consente di analizzare, nella versione al computer, testi di qualsiasi tipo, da quelli letterari agli articoli dei giornali. Può essere adottato dalle scuole e dalle pubbliche ammi nistrazioni al fine di creare testi che abbiano un alto grado di leggibilità. Inoltre il codice Javascript consente la creazione di un file contenente le parole del testo che non appartengono al NVdB: questa caratteristica è un valido supporto per revisionare il testo, cercando i sinonimi adatti per le parole ritenute difficili.Article Considerazioni sul rapporto tra modo e persona nell'espressione della modalità nella frase italiana(2025) Klímová, EvaStudia Romanistica 25(1), 2025, 69-81L’articolo si propone lo scopo di esaminare il rapporto tra il modo verbale e la categoria grammaticale della persona nell’espressione della modalità interpretata come grammaticalizzazione dell’atteggiamento soggettivo del parlante. Con questo proposito il modo verbale viene esaminato nella frase italiana con l’obbiettivo di evidenziare la maniera in cui esso coopera con le altre categorie grammaticali del verbo per indicare la funzione comunicativa dell’enunciato assieme a diversi significati modali di modalità deontica ed epistemica. Un legame molto stretto si può constatare tra le categorie del modo e del tempo, nel senso che il tempo di un modo può perdere in temporalità a vantaggio della modalità. L’attenzione si concentra sul rapporto tra modo e persona nell’atto di indicare diversi atti illocutori assieme ad alcuni tipi di modalità, prendendo in considerazione l’espression indiretta dell’atto illocutorio.Article De Lope a Lope. Apuntes sobre la génesis y consolidación del teatro profesional en el Siglo de Oro(2025) Esparza, DanielStudia Romanistica 25(1), 2025, 51-68Este trabajo se enfoca en un periodo determinante de la historia del teatro: los comienzos de la profesionalización y consolidación del teatro en España. Punto de inflexión en el desarrollo de la actividad teatral, significa la génesis del teatro como espectáculo de masas. Se realiza un estudio, desde Lope de Rueda como precursor, a mediados del siglo XVI, hasta su consolidación a finales del siglo XVI y principios del XVII, con los inicios de la comedia nueva de Lope de Vega. Se centra en las circunstancias y en los cambios urbanos y poblacionales que se produjeron entonces, en cómo se materializó el variado engranaje de la nueva industria teatral: sus precursores, influencia de las compañías italianas, aparición de los autores de comedias, intervención del Estado a través de regulaciones y prohibiciones, también de la Iglesia en asuntos morales; el espacio donde se representaban las obras: los corrales de comedias, precios, ganancias, y la distribución de los espectadores en los corrales como una imagen semejante de la división estamental de entonces. Finalmente, se aporta una perspectiva de conjunto, desde lo histórico y lo socioeconómico, para explicar el fenómeno de la génesis del teatro de masas en España.Article Le contact entre deux cultures comme source d’inspiration dans le roman de Beata Umubyeyi Mairesse, Tous tes enfants dispersés(2025) Clinciu, Alina-LauraStudia Romanistica 25(1), 2025, 37-50Dans un monde de plus en plus globalisé, le contact entre les cultures devient un sujet crucial, exploré de manière approfondie par l’écrivaine franco-rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse. Son roman Tous tes enfants dispersés (2019) illustre les dynamiques interculturelles à travers les expériences des personnages entre le Rwanda et la France. Mairesse aborde l’hybridité culturelle, le métissage, les dialogues interculturels, les résistances culturelles et la problématique des femmes. Blanche, la protagoniste, incarne cette complexité en naviguant entre ses racines rwandaises et sa vie en France. Le roman met en lumière la transmission des traumatismes et des valeurs culturelles entre les générations, illustrant la résilience des femmes face aux épreuves de l’Histoire. Les relations intergénérationnelles, notamment entre Blanche et sa mère Immaculata, révèlent les tensions et les solidarités dans la préservation de la mémoire collective. L’oeuvre de Mairesse est une réflexion profonde sur l’importance de la mémoire, de la résilience et du dialogue pour construire des ponts entre les cultures, offrant ainsi une contribution précieuse à la littérature interculturelle.Article Un suffixe tendance en français moderne : le cas de -issime(2025) Bengtsson, AndersStudia Romanistica 25(21, 2025, 21-36Depuis un certain temps, le suffixe -issime se répand en français, surtout dans la langue informelle. Ce superlatif absolu a bien existé en français. Il disparaîtra cependant de l’ancienne langue à la différence de l’italien où il a été très fréquent pour revenir sous forme d’emprunt. Au fait, il a été peu fréquent jusqu’ici. L’expansion du suffixe est sans doute due à une insuffisance en français. Le manque en français dans la langue parlée semble ainsi manifeste : peut-être l’utilisation répandue du suffixe -issime est-elle due à un besoin de la part des locuteurs de combler cette lacune. La fonction dite expressive ou émotive, centrée sur le destinataire, semble ainsi être à l’oeuvre. La présente étude s’intéresse aux occurrences dans le renchWeb2020, traitées par l’intermédiaire de SketchEngine. Les données statistiques sont présentées par rapport aux résultats antérieurs. D’abord, la formation de ces formes est examinée, car deux variantes du suffixe sont souvent attestées en français. Les résultats montrent que, si deux formes coexistent, les locuteurs semblent préférer l’allomorphe apocopé. Ensuite vient une analyse des innovations et des formes basées sur des anglicismes qui témoignent de l’innovation linguistique dans la langue informelle en français.Article La revue Studia Romanistica fête ses trente ans(2025) Holeš, Jan; Veselá, JanaStudia Romanistica 25(1), 2025, 7-19Cet article retrace l’histoire de la revue Studia Romanistica, fondée en 1995 par Jan Šabršula à la Faculté des lettres de l’Université d’Ostrava. Il replace sa création dans le contexte académique tchèque de l’époque et évoque plusieurs autres revues et recueils occasionnels paraissant dans le domaine des études romanes. Une attention particulière est accordée aux rédacteurs en chef successifs, à l’évolution du comité de rédaction ainsi qu’à l’indexation de la revue dans des bases bibliographiques internationales. L’article présente également des aspects formels de Studia Romanistica, notamment l’histoire de sa couverture, sa mise en page, son impression et sa diffusion. Le contenu de la revue est ensuite analysé sous l’angle des thématiques abordées (linguistique, littérature, traductologie) et des langues des contributions. Sont également évoqués quelques volumes consacrés à des figures marquantes et à des événements importants de la vie du Département des études romanes de la Faculté des lettres de l’Université d’Ostrava.Book Review Marhouch, R. (2023). Nina Bouraoui. La tentation de l’universel. Presses universitaires de Rennes.(2025) Matoušková, JiřinaStudia Romanistica 25(2), 2025, 172-173Book Review Goudaillier, J.-P., Kacprzak, A., & Mudrochová, R. (2024). Utilisation des métaphores dans les langues (niveaux standard / non standard, registre argotique). Peter Lang.(2025) Kolaříková, DagmarStudia Romanistica 25(2), 2025, 170-171Article Jesenská, P., Ráčková, L., & Veselá, D. (2025). La créativité lexicale dans le temps de la pandémie du COVID. Peter Lang.(2025) Honová, ZuzanaStudia Romanistica 25(2), 2025, 168-169Book Review Bou, E. (2023). Saber y sabor: escritura y comida. Acerca de los paisajes alimentarios (foodscapes) ibéricos. Iberoamericana-Vervuert.(2025) Gómez-Pablos, BeatrizStudia Romanistica 25(2), 2025, 166-167Article Las consecuencias lingüísticas del femi(ni)cidio(2025) Šťastná, Terezie; Glosová, JitkaStudia Romanistica 25(2), 2025, 117-132El femi(ni)cidio, la forma más extrema de la violencia de género, está tipificado como delito penal solo en algunos países, a pesar de ser un fenómeno global. La regulación de la violencia de género varía según el sistema jurídico: algunos países la penalizan con leyes específicas, otros la incluyen como discriminación, mientras que en algunos no está reconocida legalmente. Esta disparidad refleja diferencias sociopolíticas y plantea un desafío clave en la traducción jurídica. Catorce países del mundo hispanohablante, todos ellos en América, han incorporado el término femi(ni)cidio en sus ordenamientos jurídicos. España, por su parte, es un país que promueve activamente la igualdad de género y condena con firmeza la violencia de género en los medios de comunicación, pero no tipifica el femi(ni)cidio en sus preceptos. Por otro lado, el Código Penal checo no solo carece de este concepto, sino que tampoco reconoce el principio de desigualdad de género como categoría jurídica. Si bien existen diversas investigaciones jurídicas y sociológicas sobre el tema, el estudio de su traducción –y, en particular, de su traslado entre español y checo– representa un vacío académico significativo. En este trabajo, planteamos distintas posibilidades de traducir el término femi(ni)cidio al checo en el marco penal-jurídico. En la parte práctica vamos a analizar las tendencias terminológicas y traductológicas, nuestra investigación analizará los equivalentes en español y checo del término piloto inglés femicide en el contexto de la Unión Europea. Para ello, el estudio se basará en el análisis de documentos oficiales de la UE extraídos de las bases de datos EUR-Lex e IATE con el fin de explorar cómo se define, traduce y emplea el término en los textos jurídico-administrativos emitidos por los órganos administrativos de la UE, así como las estrategias de traducción utilizadas en este ámbito.Article A representação da figura da prostituta nos romances Tereza Batista cansada de guerra e Tieta do Agreste, de Jorge Amado(2025) Zelková, Daniela; Burianová, ZuzanaStudia Romanistica 25(2), 2025, 151-162O objetivo do artigo é analisar o retrato das protagonistas-prostitutas nos romances Tereza Batista cansada de guerra (1972) e Tieta do Agreste (1977), do escritor baiano Jorge Amado. Nas narrativas destacam-se dois traços importantes, característicos para a segunda fase da criação amadiana: a presença de uma personagem feminina forte no papel de protagonista, e a capacidade da personagem de intermediar o cotidiano e os problemas das camadas marginalizadas no Brasil. Inicialmente, analisa-se como a prostituição é apresentada nas vidas das protagonistas, tentando responder à questão se este ofício serve apenas como meio de subsistência ou se envolve outras dimensões. A seguir, aborda-se o tema da emancipação feminina, desejada e conquistada por ambas as protagonistas. A prostituição, enquanto meio de alcançar a independência, possibilita a fuga dos esquemas sociais patriarcais e permite às personagens decidirem sobre o seu próprio destino. O seu impacto positivo manifesta-se na evolução das características-chave das personagens, como é o empreendedorismo, a resiliência, a combatividade e a liderança. Por outro lado, destaca-se o fato de as narrativas advertirem para a persistência dos preconceitos relacionados com a profissão da prostituta e para as condições de vida desfavoráveis desse grupo social, marcadas pela violência e exploração.Article La métaphorisation dans le lexique spécialisé de l’économie créative – exemple du terme jeune pousse(2025) Veselá, DagmarStudia Romanistica 25(2), 2025, 133-149La présente étude examine, à partir d’un corpus d’articles parus dans Le Monde analysés au moyen de l’outil de lexicométrie Gallicagram, la question de l’acceptation par les locuteurs français du terme français jeune pousse créé par métaphorisation pour remplacer le mot d’emprunt startup. Grâce à cet outil, il est possible de visualiser l’évolution de l’usage des mots et des locutions nominales au cours du temps, de détecter leurs occurrences dans le corpus et d’étudier leurs significations dans le contexte. Le procédé terminogène ayant mis au jour une variation polysémique entravant le travail, l’auteure s’appuie, pour mener à bien cette recherche, sur le contexte qui joue un rôle extrêmement important dans l’analyse, qu’il s’agisse d’identifier l’équivalent français de l’anglicisme startup ou d’autres significations métaphoriques de la locution nominale jeune pousse. C’est pourquoi chaque nouvelle acception saisie dont l’auteure n’avait pas supposé l’existence au départ est documentée par une exemplification appropriée. L’évaluation et l’illustration des préférences du public francophone par rapport au mot d’emprunt startup et à son équivalent français jeune pousse sont démontrées à l’aide de graphiques générés par l’outil Gallicagram.Article Redes asociativas entre los sinónimos geolectales en el centro de interés de la ropa(2025) Podhajská, DanielaStudia Romanistica 25(2), 2025, 97-115El léxico disponible recopilado de los inmigrantes mexicanos en Granada, España, ha proporcionado una oportunidad para explorar no solo las influencias léxicas que la variedad de acogida (la granadina) ejerce sobre la variedad vernácula (la mexicana), sino también la estrecha relación entre los sinónimos geolectales en ciertos centros de interés. El centro de interés de la ropa ha resultado ser el campo más proclive a crear estas uniones. La variable sociodemográfica basada en la convivencia familiar influye tanto en el mantenimiento como en el debilitamiento de las relaciones entre algunas parejas sinonímicas. Asimismo, a medida que aumenta el tiempo de estancia de los informantes, algunas uniones se vuelven más laxas y se observa una tendencia al uso de la variante más usual en la variedad de acogida. Los resultados obtenidos han proporcionado una mayor comprensión sobre la organización del lexicón mental de la comunidad mexicana en Granada cuando entran en contacto con otra variedad. Este contacto resulta ser de mayor interés por el hecho de que los inmigrantes mexicanos se enfrentan a la posibilidad de mantener el léxico de su variedad vernácula, la cual es considerada prestigiosa dentro del mundo hispanohablante, o bien adaptarse a la variedad de acogida, la que tiende tanto a la fidelidad al vernáculo andaluz como a la nivelación con el estándar nacional.Article L’image de l’autre et de l’étranger dans Voyage en Orient (1879) de Joseph Reinach(2025) Píšová, PaulaStudia Romanistica 25(2), 2025, 81-96L’article se concentre sur la littérature de voyage du XIXe siècle d’origine française et sur les images de l’autre et de l’étranger dans un récit de voyage particulier intitulé Voyage en Orient de Joseph Reinach. Afin d’interpréter les images spécifiques de l’autre, l’analyse adopte une approche méthodologique fondée sur l’imagologie comparative, discipline de littérature comparée qui étudie les autoimages et les hétéroimages. Ces images sont formées d’une part par la personnalité de l’auteur lui-même, ses convictions politiques, culturelles et religieuses ; de l’autre par des facteurs externes, ce qui implique leur nature de constructions mentales. Ces représentations de l’étranger, marquées idéologiquement, étaient créées par des individus et des nations dans le but de se différencier des autres et de créer ainsi leur identité unique. Dans le cas des images présentes dans le récit de voyage de Joseph Reinach, l’étude se concentre sur deux groupes d’images qui révèlent de manière significative sa personnalité, ainsi que ses opinions politiques et religieuses. Le premier groupe d’images interprétées est constitué de représentations du christianisme et des croyants. Le deuxième groupe d’images reflète la conception qu’a l’écrivain de la nation et de son caractère qui, à l’époque de son voyage et de la rédaction de son œuvre, était étroitement liée à l’idée de l’État-nation. Le caractère national des Français est implicitement dépeint en termes de relations concurrentielles avec d’autres nations, en particulier avec les Allemands et les Russes. En général, Reinach reprend des images négatives des autres pour créer un caractère positif et supérieur de sa propre religion ou de sa nation. L’existence de certaines images peut encore être observée de nos jours, car elles font maintenant partie de la lutte pour l’intégrité nationale et puis un élément de la mémoire collective sous la forme de stéréotypes.Article Los colores blanco y negro en el contexto económico español y eslovaco(2025) Mocková, Nina; Pavliková, Želmíra; Spišiaková, MáriaStudia Romanistica 25(2), 2025, 63-79El tema del presente artículo son las unidades léxicas (expresiones, construcciones fijas, colocaciones) con el componente de los colores blanco y negro en su estructura que se utilizan en el contexto económico español y eslovaco. Los colores blanco y negro ocupan una posición especial entre los colores, ya que están presentes en todas las lenguas, son acromáticos y están en oposición. Sus connotaciones más comunes están relacionadas con la comprensión humana del mundo en términos de día/noche, bueno/malo, limpio/sucio. El objetivo de la presente investigación es averiguar si la semántica de los colores blanco y negro en el lenguaje económico español y eslovaco coincide con el simbolismo tradicional de estos colores en ambas culturas. En primer lugar, se crea un corpus de todas las unidades léxicas con el cromatismo blanco y negro relativos al ámbito de la economía, finanzas y el mundo del trabajo a base de textos económicos divulgativos (periódicos, revistas especializadas) accesibles en el corpus electrónico Araneum (Araneum Hispanicum y Araneum Slovacum). Después, se hace el análisis semántico de las unidades del corpus y, a continuación, el análisis contrastivo-comparativo de las unidades léxicas en español y eslovaco. Se comparan y contrastan estas unidades para comprobar si el simbolismo de los colores blanco y negro se refleja también en el lenguaje económico y comprueba las connotaciones (positivas, negativas o neutrales) de los colores blanco y negro en el lenguaje económico.Article Agrammatisation typique syntaxique, syntactico-phonétique et phonétique dans les structures synonymiques des romans Monsieur Ouine et Un crime de Georges Bernanos(2025) Lepetiukha, AnastasiiaStudia Romanistica 25(2), 2025, 51-62Des synonymes syntaxiques, phonétiques et syntactico-phonétiques agrammatisés typiques (conventionnels dans le discours et non conventionnels dans la langue) représentent les transformants mono-, bi- et polysynonymiques réduits et redondants des structures syntagmatiques et propositionnelles primaires virtuelles (linguistiques) dont la reconstruction inverse (discours → langue) permet de justifier leur non pertinence co(n)textuelle (linguistique et / ou situationnelle). Au cours de l’analyse des romans Monsieur Ouine et Un crime de Georges Bernanos, on dégage des options préférentielles (poly)synonymiques agrammatisées typiques qui se caractérisent par des déviations phonétiques et grammaticales marquées par les dénoteurs de niveau et de registre. On constate que la compression agrammatisée typique de niveau syntaxique s’actualise le plus souvent sous forme de dénoteurs de registre (suppression initiale (il asémantique + ne) et finale (élimination d’un complément après la préposition)) ; en revanche, la plupart des constructions agrammatisées typiques redondantes pléonastiques et non pléonastiques contiennent l’extenseur-dénoteur de niveau que servant à accentuer certains référents, à équilibrer syntaxiquement le pré- ou post-texte ou à éviter l’inversion du sujet. La mono- et polyagrammatisation syntactico-phonétique se manifeste par l’extension des options préférentielles par les substituts phonétiques du pronom personnel il accompagné ou non de la particule interrogative t. L’agrammatisation typique phonétique se présente sous forme d’une ellipse médiane et finale au niveau d’un lexème qui provoque l’agrammatisation morphologique.Article Una propuesta de aplicación del método isotópico al análisis de textos poéticos en el ámbito de la enseñanza superior(2025) Lampis, MirkoStudia Romanistica 25(2), 2025, 35-49El objetivo de este artículo es específica y exclusivamente didáctico: explicar y ejemplificar en qué consiste y cómo funciona el análisis por isotopías de sentido aplicado a textos poéticos. Se describirán, en primer lugar, la estructura y las finalidades generales del método: sus fundamentos teóricos y sus objetivos prácticos. Se describirá, en segundo lugar, el trabajo pre-analítico, necesario a fin de que los discentes dominen los niveles semántico y morfosintáctico del texto. Se describirán, en tercer lugar, las modalidades de análisis: cómo encontrar y registrar nuestras isotopías de sentido a lo largo de la cadena sintagmática. Nos movemos, en estas primeras fases, en el dominio intratextual. Sin embargo, la comprensión del vocabulario y la sintaxis necesariamente llama en causa a saberes intertextuales (literarios) y extratextuales (culturales) que los estudiantes podrían no dominar. Es imprescindible, por lo tanto, que se apoyen activamente en las competencias del docente. Se describirá, finalmente, el trabajo post-analítico (o sintético), que versa sobre la distribución de las isotopías a lo largo del texto y sus relaciones mutuas: relaciones de solidaridad, oposición, convergencia y divergencia. Se ofrecerá, asimismo, una muestra concreta de análisis, aplicando el método a tres conocidos poemas en lengua española: Cerrar podrá mis ojos la postrera (F. de Quevedo), Mientras por competir por tu cabello (L. de Góngora) y Si el hombre pudiera decir lo que ama (L. Cernuda). El estudio del desenvolvimiento de las isotopías y de sus modalidades de interrelación, lo que también se podría llamar el ritmo isotópico del poema, no debería, en un principio, deparar sorpresas ni desvelar algún sentido profundo u oculto. Su objetivo es más humilde: aclarar o explicitar, a partir de la propia forma textual, por qué y cómo el poema nos dice lo que nos dice.Article Le recours à la métaphore, à la métonymie et à la synecdoque dans le langage managérial(2025) Kolecki, FilipStudia Romanistica 25(2), 2025, 23-34Dans le cadre de la communication managériale, les figures de style telles que la métaphore, la métonymie et la synecdoque jouent un rôle essentiel. Elles ne se limitent pas à enrichir l’esthétique du discours, mais ont un impact profond sur la manière dont les concepts de gestion sont compris et communiqués dans les organisations. Cette étude examine les modalités d’utilisation de la métaphore, de la métonymie et de la synecdoque dans le langage managérial et leur rôle dans la construction et la diffusion des idées en matière de gestion. L’analyse s’appuie sur des exemples tirés de sources diverses, incluant le discours médiatique, la plateforme de repérage et de suivi des néologismes Néoveille, ainsi que l’expérience professionnelle de l’auteur. Les exemples illustrent comment les figures rhétoriques structurent les discours et influencent la perception des pratiques managériales adoptées par les acteurs du monde professionnel. Les résultats de cette étude mettent en exergue l’importance de ces procédés rhétoriques dans la construction et la diffusion de la pensée managériale, ainsi que dans l’évolution du langage de gestion. Les métaphores néologiques fondées sur le terme entreprise, tout comme celles résultant de l’échange de termes entre disciplines, illustrent cette tendance, au même titre que la métonymie et la synecdoque, souvent négligées dans l’étude des langues spécialisées.