Publication Activity of the University of Ostrava - Archive
Archive of publications issued by the University of Ostrava - you can search it or browse by the faculties.
The electronic version is available in the archive, provided that the licence terms of the published document permit this.
Recent Submissions
Marhouch, R. (2023). Nina Bouraoui. La tentation de l’universel. Presses universitaires de Rennes.
(2025) Matoušková, Jiřina
Studia Romanistica 25(2), 2025, 172-173
Goudaillier, J.-P., Kacprzak, A., & Mudrochová, R. (2024). Utilisation des métaphores dans les langues (niveaux standard / non standard, registre argotique). Peter Lang.
(2025) Kolaříková, Dagmar
Studia Romanistica 25(2), 2025, 170-171
Jesenská, P., Ráčková, L., & Veselá, D. (2025). La créativité lexicale dans le temps de la pandémie du COVID. Peter Lang.
(2025) Honová, Zuzana
Studia Romanistica 25(2), 2025, 168-169
Bou, E. (2023). Saber y sabor: escritura y comida. Acerca de los paisajes alimentarios (foodscapes) ibéricos. Iberoamericana-Vervuert.
(2025) Gómez-Pablos, Beatriz
Studia Romanistica 25(2), 2025, 166-167
Las consecuencias lingüísticas del femi(ni)cidio
(2025) Šťastná Terezie; Glosová, Jitka
Studia Romanistica 25(2), 2025, 117-132
El femi(ni)cidio, la forma más extrema de la violencia de género, está tipificado como delito penal solo en algunos países, a pesar de ser un fenómeno global. La regulación de la violencia de género varía según el sistema jurídico: algunos países la penalizan con leyes específicas, otros la incluyen como discriminación, mientras que en algunos no está reconocida legalmente. Esta disparidad refleja diferencias sociopolíticas y plantea un desafío clave en la traducción jurídica. Catorce países del mundo hispanohablante, todos ellos en América, han incorporado el término femi(ni)cidio en sus ordenamientos jurídicos. España, por su parte, es un país que promueve activamente la igualdad de género y condena con firmeza la violencia de género en los medios de comunicación, pero no tipifica el femi(ni)cidio en sus preceptos. Por otro lado, el Código Penal checo no solo carece de este concepto, sino que tampoco reconoce el principio de desigualdad de género como categoría jurídica. Si bien existen diversas investigaciones jurídicas y sociológicas sobre el tema, el estudio de su traducción –y, en particular, de su traslado entre español y checo– representa un vacío académico significativo. En este trabajo, planteamos distintas posibilidades de traducir el término femi(ni)cidio al checo en el marco penal-jurídico. En la parte práctica vamos a analizar las tendencias terminológicas y traductológicas, nuestra investigación analizará los equivalentes en español y checo del término piloto inglés femicide en el contexto de la Unión Europea. Para ello, el estudio se basará en el análisis de documentos oficiales de la UE extraídos de las bases de datos EUR-Lex e IATE con el fin de explorar cómo se define, traduce y emplea el término en los textos jurídico-administrativos emitidos por los órganos administrativos de la UE, así como las estrategias de traducción utilizadas en este ámbito.