Publication Activity of the University of Ostrava - Archive
Archive of publications issued by the University of Ostrava - you can search it or browse by the faculties.
The electronic version is available in the archive, provided that the licence terms of the published document permit this.
Recent Submissions
Los rasgos característicos del realismo mágico en la novela Žluté oči vedou domů de Markéta Pilátová
(2023) Lukáš, Jakub
Studia Romanistica 23(2), 2023, 57-69
El artículo se basa en la comparación de la novela Žluté oči vedou domů (2007), escrita por Markéta Pilátová, y una de las modalidades del concepto estético del realismo mágico. El argumento de la novela, basado en la propia experiencia de la autora con el entorno hispanoamericano, se desarrolla a través de las historias de los personajes principales, que provienen de distintos sitios del mundo. Una parte importante de la obra transcurre en varios lugares de América del Sur, donde se puede percibir una tensión entre la realidad y lo sobrenatural. El objetivo de este artículo es analizar las partes de la novela que son temáticamente específicas y compararlas con determinados rasgos característicos del realismo mágico. La base teórica para este artículo la forman las ideas sobre el realismo mágico de Emil Volek (1990), resumidas en el artículo «Realismo mágico entre la modernidad y la postmodernidad: hacia una remodelización cultural y discursiva de la nueva narrativa hispanoamericana». Volek elaboró este texto en relación con la literatura hispanoamericana del siglo XX, si bien sus tesis sobre el realismo mágico son universalmente aplicables.
Traductología digital: proyecto de nueva base de datos de traducciones de la literatura checa al español
(2023) Lochman Strnadová, Karolina
Studia Romanistica 23(2), 2024, 39-55
Hoy en día el área de la historiografía de la traducción literaria pasa por una revolución digital, ofreciéndonos nuevas posibilidades de explorar la historia de traducciones literarias desde diversas perspectivas. Mas este cambio no solo aporta, sino también demanda constantes modificaciones, mejoras y perfeccionamientos para seguir progresando y adaptando el estudio a las nuevas circunstancias. A pesar de que las traducciones checas de las obras literarias del mundo hispanohablante se han hecho e investigado abundantemente, el tema opuesto, es decir, las traducciones de la literatura checa al español, no ha gozado de tanto interés y se ha empezado a estudiar recientemente (Cuenca Drouhard; Nováková; Vavroušová; Strnadová). Aunque en el contexto checo existen varias bases de datos que recopilan la información bibliográfica sobre las traducciones literarias, hasta ahora no se ha creado una base digital que incluya tales datos sobre las traducciones literarias del checo al español y facilite su consulta en un único portal digital. A este respecto en el Instituto de Traductología en el período de 2022-2023 se está llevando a cabo un proyecto titulado Databáze překladu české literatury do španělštiny (Base de datos de traducciones de la literatura checa al español). El proyecto pretende cuestionar los métodos de la historiografía moderna, responder a las necesidades de digitalizar el material de estudio, y finalmente ofrecer una herramienta digital práctica que recopile los datos bibliográficos sobre las traducciones de la literatura checa al español que sea actualizable, de acceso libre y posteriormente ampliable a otros idiomas meta.
Od Dráťáku po Škvárovnu: Toponymická krajina rodného města Havlíčkův Brod
(Tiskárny Havlíčkův Brod, a.s.; Ostravská univerzita, 2026) David, Jaroslav
Práce profesora Ostravské univerzity a současně havlíčskobrodského rodáka představuje výsledek celoživotního bádání o vývoji zeměpisných názvů Havlíčkova Brodu a jeho nejbližšího okolí. Kniha vyplňuje důležitý díl skládačky v oblasti, která byla dosud opomíjená. Kniha překračuje rámec tradičního soupisu urbanonym, především názvů ulic a náměstí, doplněného jejich výkladem, tedy žánru v češtině označovaného jako uličník. Jejím cílem není ani podat ucelený výklad dějin města založený na místních jménech chápaných pouze jako „svědky minulosti“. Na základě více než pětadvacetiletého výzkumu autor analyzuje vlastní jména Havlíčkova Brodu a jeho okolí z různých metodologických perspektiv a usiluje o propojení tradičních onomastických přístupů s novějšími koncepty výzkumu prostoru, jazykové krajiny a fungování vlastních jmen v každodenní komunikaci. Pozornost je věnována nejen původu a motivaci jednotlivých názvů, ale také jejich formám, proměnám, variantnosti, užívání a přítomnosti ve veřejném prostoru.
Janáčkiana 2026: Sborník z 38. ročníku ostravské muzikologické konference
(Ostravská univerzita, 2026) Mazurek, Jiří; Steinmetz, Karel; Mazurek, Jan; Zedníčková, Šárka
Sborník příspěvků z 38. ročníku muzikologické konference Janáčkiana 2026, jejímiž tématy byly Leoš Janáček – regionální a světový a Historie a současnost hudební pedagogiky (osobnosti, instituce, trendy).
Traduction et interprétation juridique. Quelques remarques à propos des langues à faible diffusion
(2023) Honová, Zuzana
Studia Romanistica 22(2), 20243 29-38
Le droit à l’assistance d’un traducteur ou d’un interprète est l’un des droits fondamentaux garantis par les législations nationales ainsi qu’internationales. Malgré les efforts de l’Union européenne visant à unifier les conditions d’exercice de ces deux professions, il existe des différences substantielles dans l’exercice pratique de l’activité de traduction et d’interprétation juridique et judiciaire parmi certains pays européens. Les principales différences apparaissent au niveau des conditions d’exercice de ces métiers, plus particulièrement en ce qui concerne le statut des traducteurs et interprètes, l’accès à ces deux professions, la formation et l’examen initial, ainsi qu’au niveau de certaines spécificités liées aux langues de travail. L’article se propose de comparer la situation en France et en République tchèque où l’exercice de la profession de traducteur et d’interprète juridique et judiciaire a subi récemment des changements considérables et à relever des différences dues notamment au fait que le tchèque est une langue à faible diffusion.