Article:
Adaptation des emprunts à l'anglais dans le discours du marketing : une étude synchronique sur les blogues français du marketing

Simple item page
dc.audienceResearchersen
dc.contributor.authorTroitskaia, Iuliia
dc.date.accessioned2026-10-20T09:46:40Z
dc.date.available2026-10-20T09:46:40Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractCet article présente une analyse synchronique des emprunts à l’anglais dans les blogues de marketing en français entre 2018 et 2023, visant à identifier et analyser les tendances d’adaptation orthographique des emprunts. L’étude examine la conformité de ces emprunts aux normes fixées par les dictionnaires et les règles d’orthographe du Conseil supérieur de la langue française (1990). Les notions d’emprunt linguistique, de langage du marketing et de blogue comme genre discursif sont d’abord définies. À partir d’un corpus de 2943 articles de blogues, représentant un total de 2 071 568 mots, 458 emprunts distincts ont été trouvés. Ces emprunts se répartissent en trois catégories : les emprunts intégraux (90,83 %), les emprunts adaptés (6,33 %) et les emprunts hybrides (2,84 %). Chaque groupe d’emprunts a été vérifié sur FranceTerm, Larousse et Le Robert, et comparé aux règles orthographiques officielles. Les résultats montrent une prédominance des emprunts intégraux, avec une minorité d’emprunts adaptés et hybrides, illustrant les tendances actuelles et la conformité variable de ces emprunts aux normes linguistiques françaises.
dc.description.abstractAdaptation of English borrowings in marketing discourse: a synchronic study of French marketing blogs. This article presents a synchronic analysis of English loanwords in French marketing blogs from 2018 to 2023. The aim is to identify and analyse trends in the orthographic adaptation of these borrowings. The study examines the conformity of these loanwords to the standards set by dictionaries and the orthographic rules of the Conseil supérieur de la langue française (1990). The concepts of linguistic borrowing, marketing language, and blogs as a discursive genre are first defined. From a corpus of 2,943 blogposts, comprising a total of 2,071,568 words, 458 distinct borrowings were found. These borrowings were classified into three categories: full borrowings (90.83%), adapted borrowings (6.33%), and hybrid borrowings (2.84%). Each group of borrowings was checked in FranceTerm, Larousse, and Le Robert, and compared with the official spelling rules. The results show a predominance of integral borrowings, with a minority of adapted and hybrid borrowings, illustrating current trends and the variable compliance of these borrowings with French linguistic norms.en
dc.identifier.citationStudia Romanistica 24(2), 2024, 89-103
dc.identifier.doi10.15452/SR.2024.24.0014
dc.identifier.urihttps://eduo.osu.cz/handle/1/540
dc.language.isofr
dc.rights.licenseCC BY-NC 4.0
dc.subjectEmprunts à l’anglais, marketing, langue de spécialité, synchronie, blogues français
dc.subjectEnglish loanwords, marketing, specialized language, synchronic analysis, French blogsen
dc.subjectmarketing, odborný jazyk, blogy ve francouzštiněcs
dc.subject.czenasfrancouzštinacs
dc.subject.czenasblogycs
dc.subject.czenasmarketingcs
dc.subject.czenascizí slovacs
dc.subject.konspekt81 - Lingvistika. Jazyky
dc.titleAdaptation des emprunts à l'anglais dans le discours du marketing : une étude synchronique sur les blogues français du marketing
dc.typearticleen
dspace.entity.typeArticle
oaire.resourceTypejournal articleen
oaire.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
A SR_24_2_Troitskaia.pdf
Size:
173.66 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
články